Modifications

''From the Tiré des archives of The du Manhattan Herald''

{{Traduction}}For the first time WednesdayPour la première fois, engineers powered up a brand new nuclear reactor along the Mississippi River in mercredi, des ingénieurs ont mis sous tension un tout nouveau réacteur nucléaire le long du Mississipi à St. Louis, one of seven additional plants commissioned in North America since the start of the warl'une des sept centrales supplémentaires mises en services en Amérique du Nord depuis le début de la guerre. Construction took only La construction n'a record-breaking two yearsdurée que deux années, as the Earth Military Coalition threw the entire weight of its Engineering grâce à la mobilisation du Corps behind the project, perhaps an indication of humanity’s desperation in the d'Ingénierie de l'[[Entente Militaire de Coercition]] qui appuya le projet. Ce temps record s'explique probablement par le désespoir de l'humanité face of a worldwide energy crisisà une crise énergétique mondiale.

Global war has interrupted much of the world’s oil Cette guerre mondiale a interrompu la quasi-totalité de la production and halted shipments from foreign countriesde pétrole et réduit de moitié les échanges avec les pays étrangers. The U.S. has long been criticized for keeping one hand in the petroleum cookie jarLes Etas-Unis ont longtemps été critiqués pour avoir abusé du pétrole, and now it seems we’re paying the priceet il semble que nous en payons le prix aujourd'hui. The Earth Military Coalition has confiscated much of the nation’s oilL'[[Entente Militaire de Coercition]] a réquisitionné la majorité des ressources de l'état en pétrole, coal, and natural gas reserves to aid in the war charbon et gaz naturel au titre de l'effortde guerre, leaving laissant ainsi des millions without power and heatde personnes sans énergie ni chauffage.It’s been the policy of the La politique de l'[[EMC to supplant these commandeered fuel ]] était de remplacer les sources with nuclear energyd'énergies basées sur le pétrole par de l'énergie nucléaire. StillMais, even on an accelerated schedulemême avec un rythme accéléré, nuclear plants normally take about a decade to buildil faut généralement une décennie environ pour en construire une, and a growing number of experts warn that nuclear power is not a sound et de plus en plus de spécialistes préviennent que l'énergie nucléaire n'est pas la solution for our current wartime needsidéale pour combler nos besoins actuels en temps de guerre. Despite these warningsMalgré ces avertissements, several new plants plusieurs centrales (including those in y compris celles de Denver and et d'Orlando) have gone online since the outbreak of hostilitiesont été mises en service depuis le début des hostilités. Their remarkably swift Leur construction has many wondering if the rapide a amené plusieurs personnes à se demander si l'[[EMC anticipated this energy crisis]] n'aurait pas anticipé cette crise énergétique, or perhaps even planned for itou peut-être même l'avoir planifiée.

It’s no Ce n'est un secret that the war isn’t going wellpour personne que la guerre ne tourne pas à notre avantage. Despite the EMC’s deployment of their genetically-grown Malgré le déploiement des Bio-Marine forces and the Marines génétiquement augmentés ainsi que de la flotte de Stratocarrier fleetde l'[[EMC]], the aliens’ “Voles aliens ont l'avantage sur le champ de bataille grâce à leur "Vo-Tech” gives them a battlefield advantage that cannot be overstatedTech" qui ne doit pas être sous-estimée. Their conventional and biological weaponry is far superior to ours, and they seem to draw upon nearly inexhaustible sources of powerLeurs armes conventionnelles et biologiques sont largement supérieures aux nôtres, provided by their advanced technologyet il semble que leur technologie avancée leur procure une source presque inépuisable d'énergie.

Desperate to level the playing fieldPrêt à tout pour garder pied, the la machine de guerre qu'est l'[[EMC war machine is consuming resources—both natural and human—at an astronomical rate]] consomme des ressources - aussi bien humaines que naturelles - à une vitesse astronomique, conscripting young men and women across the country to fight for the et conscrit des jeunes hommes et femmes dans tout le pays pour les rallier à leur cause. And the forecast is far from rosyEt les prévisions sont loin d'être joyeuses, as les experts predict the war will worsen in the coming yearprévoient que la guerre va empirer dans les années à venir, especially if rumors are true that the surtout si les rumeurs disant que les Votans have been hiding their deadliest weaponcacheraient encore leurs armes les plus mortelles sont fondées. Witnesses in several countries claim to have spotted a previously unknown “seventh race” on the battlefieldDes témoins dans plusieurs états affirment avoir aperçu sur le champ de bataille une "septième race" inconnue jusqu'à présent, though this has yet to be confirmedmais cela reste encore à prouver.

There is a glimmer of hopeIl reste encore de l'espoir, howevercependant. Several weeks ago Plusieurs semaines auparavant, des commandos de l'[[EMC commandos raided an Indogene research laboratory in ]] ont attaqué un laboratoire de recherche [[Indogène]] à Seattle and captured the et capturé l'équipe de scientifiques alien science team and their equipment ainsi que leur équipement encore intact. Scientists are hard at work attempting to reverse-engineer the technology for humanity’s useNos scientifiques travaillent jour et nuit pour tenter de comprendre cette technologie afin de l'utiliser pour le bien de l'humanité. No one can predict how long this process might takePersonne ne sait combien de temps encore sera nécessaire, though it may offer a better solution than our current nuclear band-aidmais il s'agit probablement d'une meilleure alternative à notre rafistolage actuel à base de nucléaire. The L'[[EMC has relaxed many safety protocols in an effort to speed up ]] a assoupli de nombreux protocoles de sécurité afin d'accélérer la construction of the new reactorsde nouveaux réacteurs. Critics are quick to point out the mistakes of the past—citing disasters at Les critiques sont prompts à rappeler les erreurs passées - en citant les catastrophes de Chernobyl, Three Mile Island, and et Fukushima Daiichi (the latter a result of the cette dernière résultant du tsunami de 2011 tsunami). Even in peacetimeMême en temps de paix, nuclear power requires great careles centrales nucléaires nécessitent beaucoup de soin. At the rate these new plants are going upAu rythme où poussent les nouvelles centrales, scientists predict it’s only a matter of time before we’re faced with a major disasterles scientifiques prédisent qu'il n'est qu'une question de temps avant qu'il ne faille faire face à une catastrophe majeure.

In the meantimePendant ce temps, these stopgap measures will have to suffice, as people around the world look to their leaders for helpces mesures provisoires devront suffire car les citoyens appellent leurs dirigeants à l'aide. This past winter aloneRien que l'hiver dernier, an estimated environ 3 million people in North America died due to lack of proper heatingde personnes d'Amérique du Nord sont mortes à cause du manque de chauffage. This crisis has led to Cette crise a number of smaller conflicts around the worldconduit à de nombreux conflits mineurs autour du globe. Aside from the war between humans and Hormis la guerre des humains contre les Votans, human versus human and even alien versus alien skirmishes are increasingly commonles conflits entre humains et humains voire même aliens contre aliens sont de plus en plus fréquents. Some believe we’re living in the end of daysCertains pensent que nous vivons la fin du monde. Everywhere they lookQuelque soit l'endroit où ils regardent, they see warils ne voient que la guerre, la famine, and pestilence walking among us—with death’s pale horse rounding the corneret la maladie nous envahir - le spectre pâle de la mort planant au-dessus d'eux. Perhaps that’s why many are already calling this worldwide conflict “The Pale WarsC'est probablement la raison pour laquelle beaucoup appellent ce conflit mondial "Les Guerres Pâles".”